As do prayers to a god
Not from faith but desire 
I color these words
With vulgar sacrament
In my devotion to you

신에게 기도하는 대부분이 그러하듯
신앙에서 나온 것이 아닌 
욕망에서 시작된 상스러운 기도문에 
성스러운 음색을 담아 당신께 보냅니다

Go on and reap me, don’t you

거두어 가지 않으시나요, 저를

Born in the birthplace of sin
And here at its furthest reach

죄가 시작된 곳에서 태어나
죄의 끝이 닿아있는 이곳에서

While the season which began with ending my own
Goes on streaming 

스스로 끊어낸 생의 계절이 계속 흘러가는데

Lamentation sinks into travesty
Like smoke trapped in glass flourishes 
In this moment
As I turn only to you 

허망하게 내려앉은 비탄의 울음만이
유리 속에 갇혀 버린 연기처럼 흐드러지는 지금
당신만을 바라봅니다

For what sin or matter
Do I try for death as I live on 
In the fetters of contradictions
In search of you if you ask

무슨 죄로 무슨 일로
죽으려 하면서도 살아가는 모순의 굴레에 갇혀
당신을 찾느냐고 물으신다면

No answer can be given
아무런 대답도 하지 못합니다

Poor days
Unfinished and 
Rested on is yesterday falling
As today I wait on wordlessness
And tomorrow that won’t be met

가렶은 시절
끝내지 못한 바람에
기대어 쓰러지는 어제와
무언을 기다리는 오늘
그리고 마주치지 않을 내일

Do they tremor because the sun hasn’t risen 
Do they tremor because the moon hasn’t risen 

태양이 뜨지 않아 흔들리는 것인지
달이 뜨지 않아 흔들리는 것인지

Between stomping and darkness
I dance hanged by the neck
And ask you

밟음과 어둠 그 사이에서 
목을 매고 춤을 추며
당신께 묻습니다

For I’m childless
If I instead burn my soul in Gehenna
Do I get what I want

나는 아이가 없으니
대신 영혼을 게헨나에서 불태우면
원하는 것을 얻을 수 있나요

Could life be on my terms

내가 원하는 삶을 살 수 있나요

I will forsake/betray my god
And come to you

내가 모시던 신을 버리고
당신께 가겠습니다

For it is already bent and raveled here
Where I can neither live nor die with an innocent mind

이미 어긋나 뒤엉켜버린 이곳에서 
순수한 마음을 지키며 살지도 죽지도 못하기에

As in to go extinct for the end never arrived
종말 하지 않아 멸종되는 것처럼

 

---------

Listen ➚here to the whole poetry reading, from under votive statue of the Gangnam Style Hands at The Gangnam Mall, organized by ➚Fuckery Poetry Group  ➚-->

Comments(0) Permalink Share via Mail